Invocations du voyage

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Allah est le plus grand (trois fois). Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n'étions pas capables de le dominer ; c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage, la bonté et la piété, et des œuvres qui Te satisfont. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et Celui qui veille sur la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les fatigues du voyage, les spectacles affligeants et un mauvais retour concernant les biens et la famille.

Les mots « Gloire à Celui… nous retournerons » sont tirés de la sourate Az-Zukhruf (43:13-14).

آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Âyibûna, tâ'ibûna, 'âbidûna, li rabbinâ hâmidûn.

Nous revenons, repentants, adorant notre Seigneur et Le louant.

أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ

A'ûdhu bi kalimâti Llâhi t-tâmmâti min sharri mâ khalaq.

Je cherche refuge dans les paroles parfaites d'Allah contre le mal de ce qu'Il a créé.

أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكَ، وَأَمَانَتَكَ، وَخَوَاتِيمَ عَمَلِكَ

Astawdi'u Llâha dînak, wa amânatak, wa khawâtîma 'amalik.

Je confie à Allah ta religion, ce dont tu as la charge et la fin de tes œuvres.